NBA的官方声明影射莫雷没有错

在莫雷事件过去的第三天，NBA官方发了一条声明，详细的内容可以在下图认真看一下。大致意思就是很遗憾莫雷的言论伤害了广大中国球迷，但是NBA的价值支持每个人自我教育以及分享重大事情的看法，NBA也会努力连接中西方的这种差异。下面图片上的翻译稍微偏中国一点，比如the values of league support individual education themselves and sharing their views on matters important to them 直译应该是联盟的价值观支持每个人的自我教育以及分享对重要事情的看法，明确的有一个支持support ，文中翻译是在NBA的价值观下，人们对自己感兴趣的事情可以深入了解并分享自己的看法；这种翻译明显温和了很多，而且放在上下文中有一点废话的感觉。

NBA对莫雷事件的官方声明

NBA官方的意思就是莫雷是伤害了中国球迷，但是莫雷只代表他自己，而且NBA联盟价值观支持个人对重大事件有自己的看法并且还要分享一下，发生这种事情的原因很有可能是文化差异造成的，NBA会好好连接这种差异的。这种声明更像是洗白，而不是谴责。

上次我就说了惩罚莫雷比较难的重要原因是美国那边认为莫雷没有错，不光是球迷球员，甚至是联盟自己都觉得，现在联盟更为他找到了理由，他只是实现NBA的价值。