日本新年號各種聯想

日本政府宣布 5 月 1 日新天皇上任後會將年號改為「令和」。此年號取自日本古籍《万葉集》，是首次有年號並非取自中國古籍如四書五經。原句來自「梅花歌卅二首並序」中的「初春令月 氣淑風和」，本為新春好氣象之意。首相安倍晉三指，《万葉集》是日本最早的和歌書，作者不論貴族平民都包括在內，除了代表日本歷史文化，也包含了社會公平性。安倍又說，梅花自古便以耐住寒冬後開花為人傳頌，希望日本和大家都能開出各自精彩的花。

整個選考理由尚算不錯，不過「令」字難免讓人先想到命令，美好的意思較少用，開花的部分更是要知典故才行，沒有題解恐怕較難明白令和的原意，相比明治、大正、昭和、平成等都是一看就知道其意義，似乎輸蝕了一點。至於有人說不夠霸氣，不似年號，現在日本又不是要爭做強國，和和氣氣較符合現實也符合日本民情，足矣。

另一個多人講的點當然是今次是首個年號並非取自中國古籍。選取者是經常強調日本要多學習傳統和愛國的安倍，難免令人覺得他確是想要更強調自身文化，「去中國化」。但他怎麼想是一回事，筆者看到網上關於「梅花歌卅二首並序」的題解，覺得未必如此簡單。

根據網上找到的題解，「梅花歌卅二首並序」是天平 2 年（730 年）新春時，大宰府長官的宅第中舉行賞梅大會時眾人所作。大宰府是今日福岡附近，在當時是九州的首府，也是對外貿易的玄關。此時期也是日本積極中國化（唐朝化）的時間，梅花及對梅花的文藝欣賞，也是剛傳入日本不久。因此這個典故本身也有向外國開放、學習中國文化的背景，並非完全「去中國化」。

我看今次取自日本古典，但又有中國淵源，正好作開闊視野，承先啟後之舉。除了不是一看就知其意思這一點之外，整體上是個好選擇。

漫畫《應天之門》中的菅原道真

講到大宰府和梅花，又會令人聯想到古代名臣菅原道真（845-903）。菅原道真生前擔任大宰府長官，是當地著名神社「太宰府天満宮」的主神，有「天神」和「學問之神」之稱，生前喜愛梅花，因此太宰府天満宮內種滿梅花。

菅原道真生於學術世家，父親菅原是善負責教授天皇和貴族子弟漢學和歷史，菅原道真自小便被稱為天才。其才華得到宇多天皇賞識，加上天皇有心壓制外戚藤原家的勢力，提拔菅原道真做高官。但宇多天皇自身不敵藤原家壓力而讓位給兒子（是為醍醐天皇），菅原道真亦被藤原家等政敵誣陷中傷，被貶官至九州大宰府，死於當地。

相傳菅原道真死後，數名有份誣陷他的政敵相繼死去，如左大臣藤原時平因瘟疫病死、右大臣源光在郊外狩獵時陷入泥沼溺斃、参議藤原菅根被雷劈中而死、醍醐天皇兩個兒子相繼急病而死，最震撼的還是皇宮被雷劈中火燭，大納言藤原清貫被鑑生燒死，還有多人受傷，醍醐天皇亦嚇到病倒，3 個月後死去（結果宇多上皇比兒子活得更久）。眾人認為是菅原道真化為厲鬼索命，追封他為「天満大自在天神」鎮撫，在他大宰府的墓地上建立神社供奉，就是太宰府天満宮，之後又在京都建立北野天滿宮。

菅原道真的故事不禁令我聯想，現在政治是否也是奸人當道，他們應當小心被天打雷劈？還有學者出身，可能都是不要隨便參政好，經常考第一或者高 IQ 不代表做官也會成功。

順帶一提，由於菅原家世襲為漢學者，直至近代為止，朝廷在選取年號時菅原家通常都是諮詢對象之一。再順帶一提，現在的太宰府天満宮宮司（住持）是菅原道真 3X 代後的子孫。再再順帶一提，太宰府天滿宮每年都會派遣巫女向首相獻上梅花。再再再順帶一提，由於主神是學問之神，日本人愛到天滿宮求學業成績和考入學校。

接收太宰府天滿宮梅花的安倍晉三（圖片來源：首相官邸網頁）

想到天滿宮，又令我想起在北野天滿宮收集到的「和魂漢才」御朱印（一種寺社的參拜證明）。和魂漢才，就像「中學為體西學為用」，是古代日本用來形容將漢學融入日本的做法。來到現代又演化出「和魂洋才」一詞。

講到底，去不去中，我覺得是無謂糾纏。一來，日本向來以吸納外國文化為己用，並且演化出新的一套，為其長項。例如拉麵源自中國，但現在日本拉麵已跟中國拉麵不同。意粉、麵包和咖喱，本是西方食品，日本亦開發出自己的口味。如何將傳統和新事物融合也是。例如上面的圖片，有漫畫將菅原道真畫做主角，太宰府天滿宮又跟漫畫合作搞活動。新中有舊，舊中有新。所謂日本文化根本範圍極大，無法格硬將一部分斬開說是日本/中國/新/舊，否則只是見葉不見林。

二來，何謂中國，又是難講。例如年號這回事本來自中國，但中國自己現在都不用了，也沒有皇帝了，漢字又簡化了，古籍也沒甚麼人讀了。相反日本還在使用年號、有天皇仲有得退休、漢字簡得比中國本土少，學校仍然有教授漢文。大陸人想「復古」穿「漢服」，反而被以為是穿和漢。如果日本也搞共產主義、首相終身制、逼害少數民族、管制言論自由，可能更似中國。

三來，講真，不去中，大陸又抽水話繼續學中國，去一半唔去一半，大陸又話離不開中國，完全去中，大陸又可以話日本自大搞軍國主義云云。總之做乜大陸都可以鬧，所以理來也是無謂。

最後雜項聯想一，「梅花歌卅二首並序」作於是天平年間。天平時的天皇是聖武天皇，繼其位的是其女孝謙天皇。這會否預示再下一任天皇也會是女天皇？不過孝謙天皇的聲明不太好，這方面就不多談了。

最後雜項聯想二，安倍叫大家開出各自精彩的花，又聯想到 SMAP 那首「世界上唯一的花」。SMAP 大概算是平成年間最有名的日本演藝界組合之一，現在都解散了，真是世事無常，歲月不饒人。現在 J-Pop 也不及以前有名了。

最後雜項聯想三，安倍叫大家渡過寒冬開花，又聯想到 311 地震後 NHK 弄了一首歌《花正在中》（花は咲く）鼓勵災民。現在的香港，能夠抵得住群魔亂舞嗎？怕且香港窮得只剩下倒錢落海，摘去鮮花，種出大廈，溶入大灣區，最後甚麼都沒剩下來了。臨瞓出 po，不知所云，講到依度算了。

?

作者 Medium