NBA千万富翁们的无奈 被交易后会发生什么事？

                                         

文/乔纳森-阿布拉姆斯【往期回顾】

译/七猫

上周五晚上，莱昂纳多-巴博萨和内内相逢在他们几周前从未预见过的地方。这对巴西来的好搭档分别被交易到了新的队伍，在这一天都将要为他们的新东家披挂上阵。新的球衣穿在他们身上感觉还有些别扭；内内身着红白蓝的奇才队服，而巴博萨则是一袭海军蓝搭配灿金的印第安纳步行者球衣。

当你被交易后会发生什么

他们在彼此身上找到了几分熟悉感，但除此之外却无更多。赛前，本来习惯于作为客队球员来到威瑞森中心的内内，在球馆里迂回复杂的通道中还转错了一个弯。奇才把他交易来，是在麦基的天赋终于见底的时候，把他作为前场实力补充的一个长期解决方案。这对内内来说必定感受微妙——就在100天以前，他还是自由市场中最好的中锋，而且他的未来都掌握在自己手里。他拒绝了新泽西、印第安纳和休斯敦的邀约，最终决定留在丹佛，签下一纸5年6700万的合约。内内打算扎根在科罗拉多，因为这里是他作为一名球员而成长成熟的地方，这是他学会英语的地方，这也是他与医生一起与睾丸癌战斗的地方，更何况，这还是他妻子劳伦的家乡。

“人生会常常如此，你做好了计划，但最后人算不如天算。”内内体悟道，“这就是生意场上最艰难的部分。”

被交易的球员依然会拿到他们的天价薪水，但这并不能改变他们的生活在一瞬之间被连根拔起又被强行移到别处的事实。“这就是一场生意”是球员们最常用的说辞，也是他们应对这项运动之变化无常的方法。

“我先告诉了我的女朋友，”被湖人打包用来交易拉蒙-塞申斯的卢克-沃顿说。“我觉得她应该会想知道。她以为我在跟她开玩笑，然后她就开始问‘那我是应该跟你一块去还是留在洛杉矶’之类的事情。那确实很难抉择，但她最后选择了留下。我在那里有一座房子，有一条狗，还有许多需要照顾的东西。她留下来可以继续照料这些事情。我们研究了赛程，发现我们还剩下25场比赛，所以这也不算什么。”

如今有二十多个球员正在新环境中重新适应。上周输给步行者之后，奇才召集大家进行了一次短训。在内内去往训练场的路上，华盛顿的总经理厄尼-格伦斐德把他拦了下来，问他是否已经找到了住处。在球员换队之后，新东家会跟他的经纪人一起给他相应的帮助。他们负责协调航班和酒店，并协助该名球员寻找住处。内内已经在酒店住了两天，但他将很快搬进一间豪华公寓之中。然后劳伦会跟他们刚出生的孩子一起也搬过来。内内的兄长兼任他的个人事务经理，他也会跟自己的家人一起搬去华盛顿。内内已经决定不会卖掉他在丹佛的房子，因为那代表着他们家庭的过去，那里还有他们所有的朋友；即使，他在篮球场上的未来已经搬到了华盛顿。

在NBA里，交易发生的原因可能是各种各样的。一支球队想要某个球员。一支球队不想要某个球员。一支球队想要重建。一支球队想要为季后赛储存军备。球队需要更多的选秀权。一个球员会被跟其他球员打包去交易，以完成薪水配平。交易可能充满赶上，就像湖人送走德里克-费舍尔那样；又或者进行得悄无声息，如同费城跟孟菲斯关于萨姆-杨跟里奇-桑切斯签约权的交易。

球员的反应也会各有不同。这也许会是一个球员这辈子第一次被告知说他的天赋，这种曾让他立足于联盟各队的东西，已经不再被这个他视之为家的地方所需要。大多数球员都说，第一次被交易是最困难的，其后就越来越麻木了。

布莱恩-库克，一个替补前锋，也跟内内一起来到了华盛顿。他在职业生涯里已经被交易了数次，也曾把他的未来与若干支NBA球队、以及华盛顿当时的二号位球员尼克-杨连接在一起。如果杨不放弃自己的伯德权——在某些一年合同中会有球员得到否决交易的权利，这笔交易就无法进行。这个决定分量不轻。德文-乔治四年前就曾用过一次他的否决权，也让贾森-基德到达拉斯小牛的原始交易告吹。

杨最后还是同意了放弃这项权利，于是库克就必须面对家庭的抉择。从他2003年自湖人开始职业生涯以来，他已经将洛杉矶视为他永远的家，所以在2010年与快船签约的时候，也算是他回归家乡的契机。他可以经常看见他的妻子维多利亚，还有三个儿子。

“最先告诉我的人是我的经纪人，”库克说，“然后文尼（德尔-内格罗）打了电话给我。他们都很职业，而这方面他们做得也很好。有很多时候你会从新闻里听说，或是朋友打电话给你说‘见鬼，兄弟，你被交易了？’我认为，他们能首先打个电话给我就表示了对我的尊重，所以我就告诉他们说‘做得好，我很感谢能有这个机会’。因为你不会想在这个联盟里得罪人。”

这场交易毕竟比他经历的第一次要来得好，当时湖人把他卖到了奥兰多，而当时怀有身孕的维多利亚只能每两周去看他一次。现在维多利亚和儿子们计划马上就去探望他，而他可以带他们去看所有的名胜古迹，这些是他在其他城市打球时所无法做到的。但等到春假结束，他们又会分开，留下库克继续思考他们家庭的未来。

“这是我脑海中闪过的第一件事：我必须要离开我的小男孩们和我的妻子了。”库克解释说，“他们在洛杉矶读书，而我本来可以每天都看见他们。坦白说，我认为在这个行业里面，每个成了家的男人的第一反应都是这样。这是我第四次被交易了，感觉上比最初两次轻松了一些。当你年轻的时候，你确实会感受到这项运动的生意本质，以及金钱跟所有事情是如何互相匹配的。”

“她有一点沮丧，”在提到他妻子时，他说，“我之前两年都在洛杉矶，能够每天都回家，跟小孩一起玩，还能帮忙做点家事。她现在只能独力照顾他们三个，对她来说，现在一切都不一样了。”

这种情况与杨迥然相异。最近几年，奇才一直是联盟的垫底球队。这支队伍——杨、麦基、安德烈-布拉彻和此前的吉尔伯特-阿里纳斯——打得很开心，但很少能赢球。这场与快船的交易给了杨一个真正的回家机会，因为他出生在洛杉矶，而且大学读的也是南加大。“当他得到能够返回洛杉矶的机会，能够跟家人团聚，为自己的家乡球队效力，这对他的家人来说是一件非常非常值得高兴的事情，而我们希望他的父母能够感受到这一刻的欢愉。”杨的经纪人马克-巴特斯特恩说。

“我们当时在新奥尔良。”杨说，“我没有带衣服。我就带了两件客场时要穿的外套，所以我一到这里，因为我不能立刻上场打球，所以他们告诉我要穿一套正装，而我根本没有西装。现在，我还穿着同样的外套。我可不能在洛杉矶丢人现眼。”

杨的哥哥也跟他一起去了华盛顿，当交易发生的时候，他正在洛杉矶探望家人。“我猜我不会再回华盛顿了，”他说。尼克-杨的父母查尔斯和梅从酒店把他们的儿子从酒店接了回来，然后送他去了赛场。在杨离开之前，他的奇才队友还玩笑般地跟他最后一次撞了撞胸。

贾维尔-麦基在赛前打了个盹，醒来时发现手机里有无数条家人和朋友发来的简讯。那个时候，他才发现自己被卖到了丹佛。大多数时候球员会从他们的经纪人那里听到交易的消息，但从ESPN上得知也是常事。

“我的第一反应是，我什么时候走？”麦基回忆道。

球员必须在48个小时内向他们的新东家报到。麦基在第二天早上就飞到了丹佛。两个晚上之后，他就开始逐一观察经纪人为他选出来的几处住所。

“当人们更换工作或者搬到另一个城市的时候，他们通常会慢慢来，用六个月或者半年的时间来准备，而我们只有48个小时。”安德鲁-博古特说。他离开了他过去七年的主队，跟史蒂芬-杰克逊一起被送到了金州勇士，以交易蒙塔-埃利斯、尤度和夸梅-布朗。“等到赛季结束的时候，我会回到密尔沃基，把房子里剩下的东西打包，然后把房子放上二手市场，找一个房产经纪带人看房，再决定是卖掉家具还是把他们都运来这里。总之有很多事情要做。”

博古特先打包了两个箱子，然后等着这笔交易被正式通过。“首先，当你来到一个新城市，你必须要通过体检。”博古特解释道，“我周二得到的通知，然后当天晚上就听说被交易了。等到周三下午的时候，我已经定了一张机票飞去旧金山。你没有那么多时间打包准备。你就只能试着带两件外套，护肤品，然后就得走了。这事发生的时间确实太快。现在我就在这里了——已经来了一周了——如果你落下了什么东西，但愿你在原来的地方还有谁可以帮你寄过来。”

博古特目前因为踝伤而仍无法出战，而他融入湾区的过程将是循序渐进的，而理查德-杰弗森入金州的速度要快得多。勇士总经理拉里-莱利在交易截止日前再次施压，用杰克逊和一个选秀权送到圣安东尼奥换回了杰弗森。这是杰弗森的第三次被交易。他又与博古特重逢了，他们曾经在密尔沃基当过一阵子队友。马刺主帅格雷格-波波维奇用一通电话通知了他这笔交易。

杰弗森把这个赛季剩余的比赛当作一次超长的客场之旅。他把离开的事情告诉了他的女朋友，打包了两个箱子，然后爬上了到旧金山的飞机。

“在NBA，你每四个月交一次房租，”杰弗森说，“因为你的生活并没有那么多的稳定性可言。除非你已经在一个地方打了三四年，否则你都不会购置房产。当你到了一个地方，特别是你已经有了一处避暑房产或是已经有过一支主队的时候，我不会轻易就在圣安东尼奥或者旧金山买房子。”

在交易发生之后的两个晚上之后，他在对阵犹他的比赛中打了将近38分钟。

“这主要跟你的智商有关，而他们只给了你一个很简单的战术介绍。”杰弗森在谈到如何能迅速融入一支新球队时说，“这其实无甚差别。我已经在联盟里面打了11年了。术语或许有所不同，但我以前跟勇士交手过20余次。他们现在也得改变他们的进攻套路，因为失去了像蒙塔那样的球员，而以前他们有许多战术都是要通过他来跑的，现在一切都不同了。所以这对所有人来说都是一个重新适应的过程。”

“如果你干这份工作的时间已经够久，你就不能太容易感伤。”杰弗森继续说，“多愁善感的人不适合这份工作。你必须在精神上准备好为另一支球队效力。如果你处理得不好，这就会影响到你的表现。我曾经为新泽西效力了七年，当时在联盟中是排名第九的得分手。我当时全心奉献，刚打出职业生涯中数据最好的一个赛季，结果就在那个夏天被交易了。第一次总是特别痛，在那之后你就慢慢理解了生意的本质。而新泽西也再也不是原来的样子了。”

他说得对。季中交易极少能换来冠军，无论外界的舆论唱出如何赞歌。拉希德-华莱士在2004年被送入活塞的交易是个值得一提的例外。这些交易在大多数时候都难有什么重大的影响，只不过对于那些牵涉其中的球员来说，那就并非如此了。

原文标题：NBA Trade Deadline: The First 48 Hours

原文链接：http://www.grantland.com/story/_/id/7744311/nene-leandro-barbosa-javale-mcgee-life-recently-traded-nba-players

                                                                  

                                                                                                                                                  

了解更多请登陆 配电柜厂家 http://3683.bidadk.com/

更多精彩请登录 http://pingdu.bidadk.com
更多精彩请登录 http://xian2s.bidadk.com
更多精彩请登录 http://dawukou.bidadk.com
更多精彩请登录 http://kaiyang.bidadk.com
更多精彩请登录 http://guoyingsandaonongchang.bidadk.com
更多精彩请登录 http://yongchuan.bidadk.com