柏林另一面：完全向观众开放的电影节▽ω

    2月11日的亚历山大广场的Cubix7影院，这天放映的是3D版《大闹天宫》，台下闹哄哄，叫好和鼓掌毫无组织却发自内心。到场的不是正襟危坐的影评人，他们大多是孩子，这是新世代单元里“Kplus”子单元的场次，专门放映4岁以上的小朋友看的电影。

    到2012年，新世代单元已经步入中年，35年前它伴着一个听着很傻的名字出世了，“原来它是作为一个附属单元创立的，那时候的名字叫‘六龄童电影’单元。它的成长情况不错，几年后改名作‘儿童电影节’，从80年代到90年代，它已经吸收了非常强的青少年电影，面向的年龄层也从4岁上升到13岁。”现任新世代单元主席Maryanne Redpath在采访中追溯了它的历史。               

    新世代是目前柏林电影节的核心单元之一，它的诞生和柏林电影节的亲民路线密不可分：“柏林电影节有很多电影，但大部分都是给18岁以上的成年人观看的，那青少年看什么呢？那时候还没有那么多电视台，于是有不少观众组成代表团去找电影节主席请愿，要求电影节放映适合少年儿童看的电影，主席许下了承诺，第二年就拿出了解决方案，让专业电影人士来操办，并且让它成为电影节的传统单元。观众们也非常尊重这个新单元，从一开始便有大量年轻观众涌入影院参与活动。”柏林墙倒下后，它也随着电影节的个性开始改变，引入了“14plus”(放映适合14岁以上青少年观看的电影)和“Kplus”两个有竞赛性质的子单元，并且换成现在的名字，新世代单元可以向世界宣称它对柏林几代人有多重要，Maryanne Redpath对此也非常骄傲：“对柏林的孩子来说，这个单元是一年中的盛事，很多孩子都是伴随着新世代单元成长的，有人现在也在为新世代工作，给那些四岁的小朋友放映他们人生中看的第一部电影。”           

    和所有的主要单元一样，“新世代”和竞赛单元、全景单元、论坛、致敬单元等共享选片团队，各个单元的负责人紧密合作，有时也会因为抢片子大吵一架，随后对各场活动的安排，其实流程与主竞赛单元无异，“我们甚至连红地毯都有。”它的推广对象则是柏林4000多家学校、青少年俱乐部、学生会，今年的观影人数已经过万。         

    “Kplus”单元的观影现场是你能想象的最奇怪的放映现场，台上放着带英文字母的电影，旁边还有一个大人在绘声绘色地用德语现场翻译银幕上的字幕，小朋友们似乎也没因为这个同声传译员的存在而分散注意力。“解说是我们的工作里特别特别重要的一环，因为我们的片子来自世界各地，大部分都是只配英文字幕的外语片。担任翻译的人都有电影从业经历，有的是演员、有的是播音员或电台主持、并且具有把外语精准口译成德语的技能，而且现场只有一个人，这是个非常考验人的技术活，他们收到需要配音电影的DVD和翻译后的对白后，需要反复练习，因为画面在跑，翻译要把时间点和感情掐得很准，它不太像一般的同声传译，更像说出来的字幕，观众会相信他们听懂了银幕上演的东西，或者他们看懂了字幕。有的电影是很难用言语表演或翻译的，但我们做到了，很多儿童电影节也效仿了我们的做法。”Maryanne Redpath相信，让这些孩子从小边听边看字幕，也是培养他们习惯去看也尊重原声原版电影的习惯。         

    今年新世代的开幕片是纪录片《瑞士山区的孩子们》，那些从没走出过纳普夫山的孩子也因为来参展第一次从飞机上看到他们生活的地方。他们为新世代单元排练了一首庆贺35岁生日的歌，送上山区的土特产。其中一个孩子因为来柏林电影节转了一圈，决定长大了当个演员。

了解更多请登陆 路灯控制箱 http://3683.bidadk.com/ludengkongzhixiang/215.html